가망이 없다

fat chance 보통 fat이란 단어를 떠올리면 ‘풍부한, 많은‘의 의미를 생각하게 됩니다.

그러나 fat chance란 문구는 ‘가능성이 많다‘를 뜻하는 것이 아니라 ‘가망이 없는(hopless)‘의 의미로 보통 slim chance, outside chance등과 같은 말입니다.

fat chance가 이런 뜻을 지닌 것은 의미를 강조하기 위해 반어법을 사용했기 때문입니다.

 

A: Will Tina go swimming with us? (티나가 우리랑 수영장에 같이 갈까?)

 

B: Fat chance! She‘s afraid of water. (그럴 리 없어 그녀는 물을 무서워 한다구)