그만 꼬집고(Stop pinching me)

 

 

M: Ouch! Stop pinching me and talk to me.

W: You know what today is? Today’s our second wedding anniversary.

M: Oh, I’m so sorry, honey. My best friend visited from out of town.

W: But how could you forget it?

 

▶ 해석

M: 아야! 그만 꼬집고 말로 해.

W: 오늘이 무슨 날인지 알아요? 오늘 우리 두 번째 결혼기념일이라고요.

M: 어, 정말 미안해, 여보. 내 둘도 없는 친구가 시골에서 찾아 왔었어.

W: 그래도 어떻게 그걸 잊을 수가 있어요?

 

Pinch는 ‘꼬집다’라는 뜻이며 from out of town 은 ‘도시 밖으로부터’, ‘시골에서’라는 의미입니다.

 

▶ More Expressions

 

Do you know why today is important? 『 오늘이 왜 중요한 날인지 알아요? 』

How could you? 『 어떻게 그럴 수가 있어? 』