유행 지난거여~

They’re all out of style.

W: I need to go shopping. I don’t have a thing to wear.

M: Oh, not again. Check your closet. You’ve got tons of clothes.

A: They’re all out of style. I need to update my wardrobe to the latest fashions.

B: Well, enjoy your shopping spree but take care not to wear yourself out.

 

▶ 해석

W: 나 쇼핑 가야 돼. 입을 옷이 하나도 없어.

M: 어휴, 또 그런다. 네 옷장 좀 봐. 얼마나 입을 옷이 많은데.

W: 그 옷들 모두 유행 지난 거야. 최신 유행에 맞춰 입고 싶단 말이야.

M: 그렇다면 마음껏 쇼핑해. 그래도 지치지는 않게 조심하고.

 

Not again은 ‘또 그런다’, ‘왜 또 이래?’라는 표현이고 shopping spree는 ‘쇼핑을 아주 많이 하는 것(물건을 왕창 사들임)’을 말합니다.

 

▶ Additional Expressions

* My clothes are out of fashion. 『 내 옷들 한물 갔어. 』

* I need to keep up with the latest styles. 『 나 최신 유행에 따라가야 돼. 』