말 조심 하세요

Watch your mouth.

 

A: 저런 머저리 같은 자식이...

B: Watch your mouth!

A: 앗 미안합니다,이 선생님.

B: 그런 말투는 듣기가 거북하군요.

A: 일부러 그런 건 아니예요. 저 운전수에게 화가 나서 그런 거죠.

 

이 표현은 "Watch what you're saying."이라고 풀어서 쓰기도 하며, mouth 대신 tongue(혀) "watch your language."라고 하기도 한다.

이때 watch는 [조심스레 지켜보다]라는 데서 파생된 [조심하다]라는 뜻이다.

Ex.Watch your step!(발 조심해!)

A: That dumb jerk...

B: Watch your mouth!

A: Oh,sorry,Ms.Lee.

B: I find that kind of language offensive.

A: No offense intended. I was just angry at that driver