진정 좀 하지그래??

Would you get a grip?

 

M: I don’t know why I let you convince me to come here. I hate parties.

W: Would you get a grip on yourself? This is going to be a blast!

M: Well, I don’t know. I’m just not that into parties.

W: Come on, don’t be a party pooper. Just enjoy it as if you belong here.

 

▶ 해석

M: 도대체 왜 네 꼬임에 넘어가서 여길 왔는지 모르겠다. 나 진짜 파티 싫은데.

W: 좀 진정하지 그래? 이 파티 진짜 재미있을 거야!

M: 글쎄, 잘 모르겠다. 난 파티에 별로 관심이 없어.

W: 제발 파티 좀 망치지 마. 그냥 네 집이다 생각하고 즐겨.

 

Get a grip은 ‘감정을 다스리다’라는 뜻이며 blast는 ‘재미 있는 시간(great time)’, a party pooper는 파티에 와서 ‘파티를 망치는 사람’을 말합니다.

 

▶ Additional Expressions

* Would you calm down a little? 『 좀 진정할래? 』

* I’m having a blast. / I’m having a great time. 『 나 진짜 재밌게 놀고 있어. 』

* Don’t ruin the party. You are making people upset. 『 파티 좀 망치지 마. 너 사람들 기분 나쁘게 하고 있잖아. 』